• Caracas (Venezuela)

Papel literario

Al instante

Tres poemas de Tracy K. Smith

Los tres poemas aquí seleccionados pertenecen al libro “Vida en marte”, que el año 2012 fue reconocido con el Premio Pulitzer de Poesía. Su autora, Tracy K. Smith (1972) es profesora en la Universidad de Princeton. La edición en nuestra lengua fue traducida por Luna Miguel, para Vaso Roto Ediciones (2013)

  • Tweet:

  • Facebook Like:

  • Addthis Share:

El alma

 

La voz es clara. Pesa. Como piedras

Abandonadas en aguas tranquilas, ocaídas

Una tras otra desde un muro bajo.

Quiebra cuanto recuerda.

No deja señales, pero las conserva.

Y el silencio que la rodea es una puerta

Perforada por la luz. Una prenda

Que marca los senos, la intimidad

Entre los muslos. El cuerpo es lo que nos empuja

Tensándose al avanzar, bailando al alejarse.

Pero es la voz la que nos invade. Incluso

Sin decir nada. Incluso sin decir nada

Una y otra vez ausente de sí.

 

Contrincante

 

Se pone hecha un basilisco. Creo

Que eso le gusta. Como un trapo escurrido, o un cable

Enrollado a un mueble.

 

Y la presión, la fuerza bruta

Que se necesita para aguantar cosas así, para impedir

Que se enderecen, depende de ella el

 

Mantenerla. Ella es como una tetera a punto de estallar.

Todo ese vapor deseando ascender y salir.

Me cansé de verlo, los ojos

 

Enrabietados contra lo propio,

Las palabras hinchándose en el pecho, y después

La voz descontrolada contra cualquiera.

 

Le gusta escucharlo, su garganta ronca

De disparates y con esa historia que tiene que

Repetir una y otra vez, no importa.

 

¡Despegue!, le gusta pensar, aunque

Lo que venga a la mente hasta ahora

Sea terrenal. Un viento local. Fresco y suave.

 

La buena vida

 

Cuando algunas personas hablan de dinero

Lo hacen como si este fuese un misterioso amante

Que se marchó a comprar leche y nunca

Regresó, y eso me hace sentir nostálgica

De los años que viví a pan y café

Hambrienta todo el tiempo, yendo al trabajo en día de paga

Como una mujer que viaja en busca de agua

Desde un pueblo sin pozo, viviendo entonces

Una o dos noches como todos los demás

A base de pollo asado y vino tinto.