• Caracas (Venezuela)

Papel literario

Al instante

Tres poemas de Rose Ausländer

Rose Ausländer (Czernowitz 1901 – 1988 Düsseldorf). Publica su primer poemario “El Arcoíris” en 1939 en Czernowitz, donde estuvo, junto a Paul Celan, cautiva en el gueto judío de 1941 a 1946. Emigra posteriormente a Nueva York. Regresa a Europa 1964. Los tres poemas seleccionados pertenecen a la antología inédita: “Aún es el poema / un espacio. Tres poetas alemanas en español” traducida por Geraldine Gutiérrez-Wienken

  • Tweet:

  • Facebook Like:

  • Addthis Share:

Perseguida

Mi oficio tiene

un suelo de papel

que no se rompe


Palabra indestructible

siempre en fuga

perseguida

por el delirio de eternidad


Aún estás ahí

Lanza tu miedo

al aire


Pronto

se acaba tu tiempo

pronto

crece el cielo

bajo la hierba

caen tus sueños

en ningún lugar


Aún

huele el clavel

canta el tordo

aún puedes amar

regalar palabras

aún estás ahí


Sé lo que eres

Da lo que tienes


Dividir

Sacudo

una manzana

del sueño


Ven

vamos a dividir

la fruta

el gusano

en la fruta

vamos

a dividir

el sueño


©Selección y traducción de Geraldine Gutiérrez-Wienken