• Caracas (Venezuela)

Papel literario

Al instante

Tres poemas de Charles Simic

(Serbia, 1938) Ahora mismo reconocido como uno de los grandes poetas de Norteamérica, goza de numerosas traducciones a nuestra lengua. Los tres poemas aquí seleccionados forman parte de “Mil novecientos treinta y ocho”, antología publicada por Ediciones Valparaíso (España, 2014)

  • Tweet:

  • Facebook Like:

  • Addthis Share:

Gasolinera


Al final de un trayecto largo y oscuro,

Un cartel anaranjado y brillante en la noche

Nos llevó a la gasolinera

Desde la carretera divide

Lo desconocido en dos mitades,

Esperando con el motor apagado

Miramos hacia la oficina vacía,

En la que sólo había una bombilla colgando.


Uno de nosotros debería haber salido

A buscar al empleado,

En lugar de eso escuchamos a los grillos,

Y clavamos nuestra mirada en los árboles

Que parecían esperar algo

Difícil de explicar con palabras

Era una noche de final de verano sin estrellas,

Sin casas ni pueblo alguno a la vista.


Quema de Edgar Allan Poe


Oh los últimos días de otoño,

el viento hace volar

hojas de libros quemados

Por la chimenea del vecino

Asustando a los cuervos.

Ni ellos ni yo podemos distinguir

Los pájaros de las hojas

Entre las cenizas que vuelan,

En el cielo color azafrán.


Tres puertas


Ésta mantiene su dignidad

A pesar de los golpes recibidos

Y de las huellas de las manos.


Alguien quiso entrar

De mala manera.

Ahora todo el vecindario puede ver

Lo que pasó a última hora de la noche

Y la noche anterior.


Dos puños cerrados

Levantados

Golpeaban y golpeaban,

Rogándole a Dios

Que sirviera de testigo.