• Caracas (Venezuela)

Papel literario

Al instante

Poemas de Paul Celan

Esta selección pertenece a “Amapola y memoria”, el primer libro de Paul Celan (1920-1970), publicado por la Editorial Hiperión por primera vez en 1986, traducido por Jesús Munárriz

  • Tweet:

  • Facebook Like:

  • Addthis Share:

De viaje

Hay una hora que convierte el polvo en tu compañero,

tu casa de París en ofertorio de tus manos,

tu ojo negro en el ojo más negro.

 

Hay una granja, ahí se para un tiro de caballos para tu corazón,

tu pelo quisiera ondear cuando viajas –le está prohibido.

Los que se quedan y agitan el brazo no lo saben.

 

En la sirena de niebla

Boca en el espejo oculto,

rodilla ante la columna del orgullo,

mano con el barrote de reja:

 

ofreceos la oscuridad,

decid mi nombre,

llevadme ante él.

 

Cristal

No busques en mis labios tu boca,

ni ante la puerta al forastero,

ni el en el ojo la lágrima.

 

Siete noches más alto lo rojo va a lo rojo,

siete corazones más hondo golpea la mano en la puerta,

siete rosas más tarde murmura el manantial.

 

En alta mar

París, la barquichuela, está anclada en el cristal:

así comparto mesa contigo, brindo por ti.

Bebo mucho, hasta que mi corazón te oscurece,

mucho, hasta que París sobrenada en su lágrima,

mucho, hasta que toma el rumbo del lejano velo

que nos oculta el mundo donde cada tú es una rama

de la que cuelgo como una hoja que calla en suspenso.